reclamar perjuicios по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

m , pl
1) убытки, ущерб
2) возмещение убытков, убытки ( в значении "возмещение убытков" )

certificado de daños — свидетельство о повреждении
condenar a la indemnización de daños y perjuicios — наказывать возложением обязанности загладить причиненный вред
condenar en daños y perjuicios — присуждать к возмещению вреда
cuantía de los daños y perjuicios — размер причиненного ущерба
demanda de daños y perjuicios — иск о возмещении убытков
evaluar los daños — определять размер ущерба
fijar los daños y perjuicios — определять размер ущерба или сумму денежного возмещения
indemnización de daños y perjuicios — возмещение убытков; убытки ( в значении "возмещение убытков" )
indemnizar daños — возмещать ущерб или убытки
inferir daños y perjuicios — наносить ущерб
medida de los daños — мера ущерба
pagar daños — оплачивать ущерб или убытки
reclamar daños — требовать возмещения убытков
reparar los daños — возмещать ущерб или убытки
responder patrimonailmente por daños — нести имущественную ответственность за ущерб
sufrir daños — понести ущерб; терпеть убытки ( см. тж. daño)

indemnización

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
возмещение; компенсация
beneficios de indemnización — выплаты в связи с возмещением вреда, убытков, ущерба
condenar a la indemnización de daños y perjuicios — наказывать возложением обязанности загладить причиненный вред
demanda de indemnización de daños y perjuicios — иск о возмещении ущерба или убытков
derecho a la indemnización — право на компенсацию, на возмещение (ущерба)
efectuar la indemnización — возмещать убытки
exigir la indemnización — требовать возмещения убытков
reclamar judicialmente una indemnización — предъявлять иск о возмещении убытков
seguro de indemnización — страхование ответственности за выплату возмещения